Sabina's Academy
UZ/RU
+998 77 164 41 41
Корейский язык

«Надевать» по-корейски: 7 глаголов и когда какой нужен

Sabina's Academy
«Надевать» по-корейски: 7 глаголов и когда какой нужен

По-русски мы надеваем и рубашку, и ботинки, и шапку, и кольцо. В корейском одного универсального слова нет: глагол зависит от предмета и от того, куда и как его надевают.

Преподаватель корейского языка Sabina's Academy в коротком видео рассказала, что у «надевать» в корейском 7 вариантов. Собрали их в одном месте и объясняем, как их не путать.

Семь глаголов и для чего каждый

Рядом с каждым глаголом — чтение и типичные предметы:

  • 입다 (ипта) — одежда на тело: рубашка, брюки, платье, куртка.
  • 신다 (синта) — на ноги: обувь, носки, сапоги.
  • 쓰다 (ссыда) — на голову или лицо: шапка, очки, маска.
  • 끼다 (ккида) — то, что надевают «внутрь»: кольцо, перчатки, контактные линзы.
  • 차다 (чхада) — на запястье или пояс: часы, ремень.
  • 매다 (мэда) — то, что завязывают: галстук, шарф, ремень.
  • 하다 (хада) — общий глагол для аксессуаров: колье, серьги, шарф.

Поймите логику — и зубрить не придётся

Проще представить само движение, чем учить список. 입다 — вы влезаете в одежду. 신다 — просовываете ногу. 쓰다 — кладёте сверху на голову. 끼다 — продеваете палец. 차다 — закрепляете на руке или поясе. 매다 — завязываете узел.

Некоторые предметы допускают два глагола: про ремень говорят и 차다, и 매다, про шарф — 매다 или 하다. Ошибки здесь нет, оба варианта звучат естественно.

Ещё одна тонкость: 쓰다 также значит «писать» и «использовать». Смысл подсказывает существительное: 모자를 쓰다 — надеть шапку, 편지를 쓰다 — написать письмо.

Снимать тоже нужно по-разному

С глаголами «снимать» та же история: одного слова на всё не хватает.

Запомните три основных:

  • 벗다 (поtта) — снять одежду, обувь, шапку, очки.
  • 빼다 (ппэда) — снять кольцо, перчатки — то, что было надето «внутрь».
  • 풀다 (пульда) — снять часы, развязать галстук или ремень.

Как закрепить на практике

Записывайте новое слово сразу с глаголом: не «신발», а «신발을 신다». Тогда типичная ошибка вроде 신발을 입다 просто не появится.

Утром, одеваясь, проговаривайте по-корейски: надела рубашку, надела часы, надела очки. За неделю эти глаголы станут автоматическими.

Курс корейского языка у нас длится 4 месяца, начать можно с нуля; такие бытовые слова на уроках закрепляются через составление фраз. Первое пробное занятие бесплатное и ни к чему не обязывает. Записаться: +998 77 164 41 41.